1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,170
Một chiếc kim giây đua xe, một thiên hà lấp lánh!

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,840
Logic của Conan là liều thuốc bổ
cho những trái tim khô héo bởi xã hội hiện đại!

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,180
Vụ án hôm nay có một bí mật điên rồ
đằng sau một vụ bắt cóc!

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,820
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,700
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:14,700 --> 00:00:15,010
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

9
00:00:16,890 --> 00:00:23,770
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

10
00:00:24,400 --> 00:00:24,440
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

11
00:00:24,440 --> 00:00:28,690
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

12
00:00:28,980 --> 00:00:30,070
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:30,070 --> 00:00:35,310
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

14
00:00:36,530 --> 00:00:36,610
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

15
00:00:36,610 --> 00:00:40,790
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,710
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,790
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

18
00:00:46,790 --> 00:00:49,220
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

19
00:00:49,220 --> 00:00:51,930
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

20
00:00:51,930 --> 00:00:52,010
namida bốn tomaranakute

21
00:00:52,010 --> 00:00:55,800
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất điều hành
Satoshi Yokoyama

23
00:00:59,720 --> 00:00:59,760
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

24
00:00:59,760 --> 00:01:03,930
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

25
00:01:03,980 --> 00:01:07,900
Giám đốc
Kenji Kodama

26
00:01:09,780 --> 00:01:10,070
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

27
00:01:10,070 --> 00:01:14,490
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

28
00:01:17,490 --> 00:01:18,570
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

29
00:01:18,570 --> 00:01:22,950
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

30
00:01:23,080 --> 00:01:28,130
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

31
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

32
00:01:38,170 --> 00:01:42,210
Genta, Mitsuhiko, Ayumi và tôi
đang chơi Kick-the-Can,

33
00:01:42,210 --> 00:01:45,540
nhưng nhanh chóng nhận ra mình đang ăn trưa tại một nhà hàng

34
00:01:45,540 --> 00:01:49,650
với ca sĩ Two-Mix, Minami Takayama-san.

35
00:01:49,650 --> 00:01:56,850
Cô ấy đã lẻn ra ngoài để tìm kiếm người cộng sự mất tích của mình, Shiina Nagano-san.

36
00:01:58,660 --> 00:02:04,790
Nhưng tại nhà hàng, cô ấy đã bị bắt cóc ngay trước mắt chúng tôi!

37
00:02:06,160 --> 00:02:11,400
Những kẻ bắt cóc yêu cầu
cái túi cô ấy để ở nhà hàng.

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,470
Hơn nữa, họ yêu cầu chúng tôi lấy nó.

39
00:02:15,470 --> 00:02:19,810
Có vẻ như họ đang theo đuổi một đoạn băng demo Two-Mix.

40
00:02:21,150 --> 00:02:26,320
Sau khi lấy túi theo yêu cầu, bọn bắt cóc liên lạc với chúng tôi

41
00:02:26,320 --> 00:02:32,760
và nói rằng sẽ mất các sĩ quan và để Ayumi giao cuốn băng một mình.

42
00:02:32,760 --> 00:02:36,190
Tôi không thể để Ayumi gặp nguy hiểm được!

43
00:02:36,190 --> 00:02:38,820
Vì vậy, tôi đã nghĩ ra một kế hoạch...

44
00:02:50,810 --> 00:02:51,910
Xin chào?

45
00:02:51,910 --> 00:02:54,710
Làm tốt lắm, cô bé.

46
00:02:54,710 --> 00:02:57,840
Tôi hy vọng là không có cảnh sát nào ở quanh đây?

47
00:02:59,050 --> 00:03:01,120
Không, có vẻ như không có ai cả...

48
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Hoàn hảo.

49
00:03:02,920 --> 00:03:05,450
Sẵn sàng để đến, như tôi đã nói với bạn?

50
00:03:05,450 --> 00:03:06,260
Vâng...

51
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
Tôi sẽ cố gắng hết sức!

52
00:03:10,440 --> 00:03:10,480
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

53
00:03:10,480 --> 00:03:10,520
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

54
00:03:10,520 --> 00:03:10,570
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

55
00:03:10,570 --> 00:03:10,610
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

56
00:03:10,610 --> 00:03:10,650
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

57
00:03:10,650 --> 00:03:10,690
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

58
00:03:10,690 --> 00:03:10,730
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

59
00:03:10,730 --> 00:03:16,480
Vụ bắt cóc nghệ sĩ nổi tiếng
(Phần 2)

60
00:03:16,480 --> 00:03:21,140
Cái gì?! Conan-kun và Ayumi-kun đổi chỗ cho nhau?!

61
00:03:21,140 --> 00:03:23,240
Lời của tôi...

62
00:03:23,240 --> 00:03:25,880
Những kẻ bắt cóc đang đuổi theo đoạn băng demo!

63
00:03:25,880 --> 00:03:30,980
Họ bảo Ayumi sẽ giao nó
và mất đi cảnh sát...

64
00:03:30,980 --> 00:03:33,980
...thế là Conan-kun đổi chỗ cho tôi!

65
00:03:33,980 --> 00:03:38,160
Nhưng tại sao bạn không nói với chúng tôi rằng bạn đã chuyển đổi?

66
00:03:38,160 --> 00:03:43,590
Họ sẽ mất cảnh giác nhất nếu chúng ta để họ nghĩ rằng kế hoạch của họ đã thành công!

67
00:03:43,590 --> 00:03:47,930
Vì vậy, Conan-kun đã nói rằng chúng ta không được phép cho bất cứ ai biết cho đến lúc đó!

68
00:03:47,930 --> 00:03:52,370
Nhưng bây giờ chúng ta không thể xác định được kẻ bắt cóc...

69
00:03:52,370 --> 00:03:54,470
Conan-kun đang gặp nguy hiểm.

70
00:03:54,470 --> 00:03:58,110
Ồ, anh ấy nói rằng những chiếc Kính Theo Dõi này nên—

71
00:03:58,110 --> 00:04:01,280
Với tốc độ này, Conan sẽ nhận được tất cả công lao!

72
00:04:01,280 --> 00:04:06,220
Chúng ta vẫn có thể tìm ra nơi ẩn náu của chúng và báo cảnh sát!

73
00:04:06,220 --> 00:04:09,620
Và sau khi chúng ta cứu được Two-Mix...

74
00:04:10,950 --> 00:04:14,250
"Chàng trai thám tử cứu ngày!!"

75
00:04:14,320 --> 00:04:16,890
Cảm ơn các chàng trai!

76
00:04:16,890 --> 00:04:18,120
Tất cả là nhờ có bạn!

77
00:04:20,500 --> 00:04:24,800
ĐƯỢC RỒI! Hãy đi bắt những kẻ bắt cóc!

78
00:04:27,840 --> 00:04:30,810
Bạn đang hét về cái gì vậy?

79
00:04:32,410 --> 00:04:37,880
Không, chúng tôi đang nói, "Ồ! Chúng tôi đói quá!"

80
00:04:37,880 --> 00:04:38,680
Phải?

81
00:04:38,680 --> 00:04:43,450
Đ-Ừ... Chúng tôi đã nói, "Ồ! Chúng tôi đói quá!"

82
00:04:43,450 --> 00:04:47,520
Được rồi, chúng ta đi mua chút đồ ăn thôi!

83
00:04:47,520 --> 00:04:49,070
Hãy quay lại nhanh nhé.

84
00:04:49,070 --> 00:04:50,790
Chúng tôi sẽ làm như vậy!

85
00:04:50,790 --> 00:04:56,100
"Chúng tôi đói quá! Chúng tôi đói quá!
Chúng tôi đói quá!”

86
00:05:06,940 --> 00:05:07,710
Xin chào?

87
00:05:07,710 --> 00:05:11,110
Như đã thỏa thuận, có vẻ như bạn đến một mình.

88
00:05:11,110 --> 00:05:15,820
Bây giờ hãy mang cuộn băng lên tầng hai của nhà kho gần đó.

89
00:05:15,820 --> 00:05:18,950
Two-Mix yêu quý của bạn đang chờ đợi!

90
00:05:20,720 --> 00:05:23,290
Sẽ không cần đến bạn nữa!

91
00:05:23,290 --> 00:05:26,830
Hãy cầu nguyện khi bạn vẫn còn thời gian.

92
00:05:26,830 --> 00:05:28,730
Tôi mang nó đây, thưa ông!

93
00:05:28,730 --> 00:05:32,130
Ồ, cảm ơn, cô bé!

94
00:05:33,840 --> 00:05:35,130
Bạn là ai—

95
00:05:40,140 --> 00:05:43,480
Hả? Anh chàng ở quán cà phê đâu rồi?

96
00:05:43,480 --> 00:05:45,140
Anh ấy có ở đâu đó không?

97
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
Đó là nơi đó?

98
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
Không có câu hỏi về nó!

99
00:05:53,960 --> 00:05:56,690
Bạn có nghĩ Conan-kun ổn không?

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,130
Bây giờ thì sao?

101
00:05:58,130 --> 00:06:01,100
Chúng ta cần liên lạc với cảnh sát ngay bây giờ.

102
00:06:01,100 --> 00:06:03,370
Có một bốt điện thoại ở đằng kia!

103
00:06:03,370 --> 00:06:04,430
ĐƯỢC RỒI! Đi thôi!

104
00:06:04,430 --> 00:06:05,340
Vâng!

105
00:06:11,710 --> 00:06:12,840
1-1-9...

106
00:06:12,840 --> 00:06:17,050
Đợi đã! Đó là sở cứu hỏa!
Cảnh sát là 110!

107
00:06:17,050 --> 00:06:18,120
Ồ vâng.

108
00:06:18,120 --> 00:06:20,350
Và bạn không cần phải nhấn nút này?

109
00:06:20,350 --> 00:06:21,780
Ồ vâng.

110
00:06:22,620 --> 00:06:23,820
Đây là 110.

111
00:06:23,820 --> 00:06:28,120
Ừm, thanh tra Megure, làm ơn!

112
00:06:29,230 --> 00:06:32,560
Xin chào? Cậu đã đi đâu thế, cậu bé? Xin chào?

113
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
Xin chào?!

114
00:06:35,800 --> 00:06:38,170
Ôi!

115
00:06:38,170 --> 00:06:41,170
Làm thế nào bạn tìm thấy chúng tôi?!

116
00:06:41,170 --> 00:06:44,240
Tôi được yêu cầu mang cuốn băng này tới đây.

117
00:06:44,240 --> 00:06:48,010
Vâng, họ thực sự đã hỏi chúng tôi
về chỗ cuốn băng ở đâu...

118
00:06:48,010 --> 00:06:50,510
Nhưng tại sao họ lại muốn nó?

119
00:06:50,510 --> 00:06:54,080
Hãy lưu lại chi tiết sau khi chúng ta trốn thoát.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,860
Và cảnh sát đang trên đường tới.

121
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
Cảnh sát?!

122
00:06:56,720 --> 00:07:01,190
Họ đang trên đường đến đây ngay bây giờ,
bằng cách sử dụng Kính Theo Dõi của tôi.

123
00:07:01,190 --> 00:07:04,190
Nó tập trung vào máy phát của huy hiệu này.

124
00:07:04,190 --> 00:07:06,730
Bạn là ai?

125
00:07:06,730 --> 00:07:08,530
Conan Edogawa.

126
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
Một thám tử.

127
00:07:09,530 --> 00:07:12,200
Thám tử?!

128
00:07:12,200 --> 00:07:16,100
Hãy nhanh lên trước khi kẻ bắt cóc kia quay lại...

129
00:07:17,410 --> 00:07:21,880
Đó có phải là "Kính theo dõi" của bạn không?

130
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Conan-kun...

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,950
Các bạn!

132
00:07:24,950 --> 00:07:26,220
Bạn đang làm gì ở đây?!

133
00:07:26,220 --> 00:07:31,760
Tôi bắt gặp chúng đang rình mò quanh đây.

134
00:07:31,760 --> 00:07:35,130
Đồ ngốc! Tại sao bạn không đưa kính cho cảnh sát?!

135
00:07:35,130 --> 00:07:37,730
Chúng tôi chỉ muốn...

136
00:07:37,730 --> 00:07:40,800
Bạn sẽ có nhiều thời gian để chiến đấu...

137
00:07:40,800 --> 00:07:43,130
ở thế giới bên kia!

138
00:07:53,680 --> 00:07:54,780
Lâu quá.

139
00:07:54,780 --> 00:07:58,920
Tôi đủ tử tế để biến bạn thành tro bụi. Hãy biết ơn.

140
00:07:58,920 --> 00:08:04,520
Chờ đợi! Ít nhất hãy cho chúng tôi biết lý do tại sao bạn bắt cóc chúng tôi!

141
00:08:04,520 --> 00:08:07,020
Hỏi Phật ở kiếp sau.

142
00:08:07,020 --> 00:08:10,730
“Tiếng chuông đếm ngược vang lên…”

143
00:08:10,730 --> 00:08:13,100
"và nói hãy thay lòng đổi dạ và chạy đi."

144
00:08:13,100 --> 00:08:16,130
“Nó đổ chuông một lần, hai lần…”

145
00:08:16,130 --> 00:08:18,600
"Như tiếng pháo hoa trái mùa..."

146
00:08:18,600 --> 00:08:21,710
“Giống như tiếng ai đó, ở đâu đó, đang thổ lộ tình yêu của mình…”

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,810
Thằng nhóc khốn kiếp...

148
00:08:23,810 --> 00:08:27,840
Đúng vậy. Lời bài hát trên băng demo Two-Mix.

149
00:08:27,840 --> 00:08:32,150
Và lý do cậu bắt cóc Two-Mix!

150
00:08:32,150 --> 00:08:35,780
Đúng không, Satoshi Miyahara-san?

151
00:08:36,250 --> 00:08:41,430
Đêm giao thừa,
bạn đã giết một người đàn ông gần chùa Shoenji

152
00:08:41,430 --> 00:08:44,930
và đã bị thanh tra Megure điều tra.

153
00:08:44,930 --> 00:08:46,450
Đêm giao thừa?!

154
00:08:46,450 --> 00:08:47,830
Shonji?

155
00:08:47,830 --> 00:08:51,370
Đó là nơi chúng tôi nghĩ ra bài hát đó!

156
00:08:51,370 --> 00:08:59,780
Có một vụ giết người gần ngôi đền đó
khi chuông reo lúc 11h50...

157
00:08:59,780 --> 00:09:07,950
Kể từ khi người đàn ông chết cầm súng,
có thuốc súng trên tay,

158
00:09:07,950 --> 00:09:11,590
và có một cái vỏ rỗng trong thùng,

159
00:09:11,590 --> 00:09:19,200
cảnh sát tin lời khai của bạn
rằng nó đã nổ trong lúc bạn đấu tranh

160
00:09:19,200 --> 00:09:21,870
với gã điên cầm súng.

161
00:09:21,870 --> 00:09:24,630
Nhưng thực tế không phải vậy.

162
00:09:24,630 --> 00:09:30,370
Bạn đã mang súng
giết hắn ngay từ đầu!

163
00:09:30,370 --> 00:09:34,310
Sau khi bắn xuyên tim anh ta ở phát súng đầu tiên,

164
00:09:34,310 --> 00:09:38,580
bạn nạp một viên đạn khác vào nòng và bắn xuống đất...

165
00:09:38,580 --> 00:09:44,890
với tay cầm súng, để lại dấu vết thuốc súng!

166
00:09:44,890 --> 00:09:49,490
Không có nhân chứng nào xung quanh, nên khi anh gọi cảnh sát,

167
00:09:49,490 --> 00:09:55,130
người đàn ông ngủ bên ngoài định chạy đi
với viên đạn và vỏ đạn bổ sung

168
00:09:55,130 --> 00:09:58,440
để đưa bạn vào trong rõ ràng.

169
00:09:58,440 --> 00:10:03,110
Tuy nhiên, có người đã nghe thấy những âm thanh đó...

170
00:10:03,110 --> 00:10:04,940
Ý bạn không phải là—

171
00:10:04,940 --> 00:10:08,950
Vâng. Hai bạn từ Two-Mix.

172
00:10:08,950 --> 00:10:11,380
"Chuông đếm ngược" là tiếng chuông của năm mới.

173
00:10:11,380 --> 00:10:14,120
Hai quả pháo hoa là hai tiếng súng.

174
00:10:14,120 --> 00:10:21,220
Và dòng chữ "1996 vừa bay qua,"
cho biết năm nó xảy ra.

175
00:10:21,220 --> 00:10:25,500
Thêm vào chùa Shoenji,
mà bạn đã đề cập trên radio,

176
00:10:25,500 --> 00:10:29,930
và thời gian và địa điểm
tiếng súng trở nên rõ ràng.

177
00:10:29,930 --> 00:10:34,810
Tôi cho rằng bạn đã nghe chương trình radio đoạn băng demo được phát.

178
00:10:34,810 --> 00:10:37,510
Vậy là cậu đã bắt cóc Two-Mix...

179
00:10:37,510 --> 00:10:44,510
để loại bỏ cuộn băng và chúng trước khi cảnh sát phát hiện ra!

180
00:10:44,510 --> 00:10:47,180
Khá thông minh.

181
00:10:49,590 --> 00:10:54,360
Đúng vậy. Tôi là Satoshi Miyahara.

182
00:10:54,360 --> 00:11:00,130
Kẻ tôi giết là một đồng bọn cướp ngân hàng cũ của chúng tôi.

183
00:11:00,130 --> 00:11:05,240
Anh ta đột nhiên đe dọa
để báo cảnh sát, nên tôi đã sa thải anh ta.

184
00:11:05,240 --> 00:11:08,470
Cậu không thể chạy đi sau đó sao?

185
00:11:08,470 --> 00:11:10,170
Tôi không có sự lựa chọn.

186
00:11:10,170 --> 00:11:17,180
Một tu sĩ trong chùa đã nhìn thấy mặt tôi khi tôi đang trên đường tới đó.

187
00:11:17,180 --> 00:11:19,680
May mắn thay, anh ấy bị lãng tai.

188
00:11:19,680 --> 00:11:25,920
Nói anh ấy phải ở lại chùa để rung chuông nên tôi để anh ấy sống.

189
00:11:25,920 --> 00:11:32,160
Không bao giờ mong đợi có người nghe thấy tiếng súng và sáng tác một bài hát về nó...

190
00:11:33,430 --> 00:11:37,660
Một chiếc điện thoại di động hả? Đưa nó đây!

191
00:11:40,700 --> 00:11:45,980
Đây là điện thoại của anh chàng tóc dài
Tôi đã nhờ đối tác của mình giữ chặt...

192
00:11:45,980 --> 00:11:49,380
Chết tiệt, không thể bất cẩn khi ở bên cạnh cậu được...

193
00:11:49,380 --> 00:11:55,420
Nhưng ngay cả khi bạn đã gọi cảnh sát,
bạn sẽ chết trước khi họ tới đây...

194
00:11:55,420 --> 00:11:58,850
Vậy thì xin hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn nhé.

195
00:12:05,130 --> 00:12:06,630
Xin chào?

196
00:12:06,630 --> 00:12:12,840
Ồ, thanh tra Megure. Tôi để họ và những đứa trẻ đó ra đi bình an vô sự.

197
00:12:12,840 --> 00:12:15,170
Tạm biệt.

198
00:12:15,170 --> 00:12:20,340
Điều đó thật kỳ lạ. Anh ấy thậm chí còn không đề cập đến việc Conan-kun đổi chỗ cho nhau...

199
00:12:20,340 --> 00:12:23,410
Thanh tra. Tôi vừa nhận được tin trên radio

200
00:12:23,410 --> 00:12:28,690
rằng có vài đứa trẻ đã gọi tới 110 và hỏi thăm bạn.

201
00:12:28,690 --> 00:12:30,590
Cái gì?! Khi?!

202
00:12:30,590 --> 00:12:33,110
Ừm, khoảng 15 phút trước.

203
00:12:33,110 --> 00:12:34,960
Tại sao họ không nói với chúng tôi sớm hơn?!

204
00:12:34,960 --> 00:12:40,600
Họ không nêu rõ tình trạng khẩn cấp của mình,
nên người điều hành tưởng đó là một trò đùa.

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Chúng ta có biết vị trí không?!

206
00:12:42,080 --> 00:12:46,600
Không, nó quá ngắn để theo dõi...

207
00:12:46,600 --> 00:12:52,510
Điều này thật tệ! Nếu những kẻ bắt cóc là những người đã cúp máy...

208
00:13:01,550 --> 00:13:04,110
Vô ích thôi! Nó không nhúc nhích!

209
00:13:05,290 --> 00:13:08,120
ĐƯỢC RỒI! Đã đến lúc dành cho đôi giày Power Kick của tôi...

210
00:13:10,700 --> 00:13:12,130
Di chuyển!

211
00:13:16,400 --> 00:13:19,130
Ôi! Vô ích thôi!

212
00:13:23,010 --> 00:13:24,480
Các con ổn chứ?!

213
00:13:24,480 --> 00:13:28,180
Điều này thật tệ! Với tốc độ này, chúng ta sẽ không thể sống sót!

214
00:13:28,180 --> 00:13:31,810
Chào! Đừng hít khói! Xuống thấp hơn—

215
00:13:34,250 --> 00:13:35,990
Cậu bé!

216
00:13:35,990 --> 00:13:37,790
Bạn ổn chứ?!

217
00:13:37,790 --> 00:13:39,690
Kéo mình lại với nhau!

218
00:13:39,690 --> 00:13:41,160
Cậu bé!

219
00:13:43,530 --> 00:13:46,830
Nói về một điều phiền toái...

220
00:13:51,540 --> 00:13:53,140
Mấy tên cảnh sát phiền phức đó...

221
00:13:53,140 --> 00:13:54,270
Này! Bỏ đi—

222
00:13:54,270 --> 00:13:57,980
Đúng! Chúng ta đã đi lâu rồi!

223
00:13:57,980 --> 00:13:59,000
Cái gì?!

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Chúng tôi đang gọi từ đồn cảnh sát!

225
00:14:00,640 --> 00:14:03,150
Hãy tự mình xem nếu bạn không tin tôi!

226
00:14:03,150 --> 00:14:05,120
Điều đó là không thể!

227
00:14:14,890 --> 00:14:16,550
Họ đi rồi!

228
00:14:17,560 --> 00:14:19,790
Làm sao...

229
00:14:21,770 --> 00:14:24,130
Họ đã thoát ra bằng cách nào?

230
00:14:29,310 --> 00:14:31,310
Chúng tôi đã làm được!

231
00:14:31,310 --> 00:14:35,710
Nhìn thấy! Đã nói với bạn chiếc điện thoại di động Earring này rất hữu ích!

232
00:14:35,710 --> 00:14:36,850
Chắc chắn là như vậy!

233
00:14:36,850 --> 00:14:39,150
Sự vội vàng! Chúng ta vẫn có thể đến buổi hòa nhạc đúng giờ!

234
00:14:39,150 --> 00:14:41,140
ĐƯỢC RỒI!

235
00:14:44,290 --> 00:14:45,810
Mọi người vịt!

236
00:14:48,790 --> 00:14:50,160
Shiina-kun!

237
00:14:51,460 --> 00:14:53,800
Đừng giễu cợt tôi, các em!

238
00:14:53,800 --> 00:14:56,130
Tôi sẽ giết từng người trong số các bạn!

239
00:14:56,130 --> 00:14:57,830
- Đồ khốn!
- Đồ khốn!

240
00:15:07,140 --> 00:15:09,020
Điều đó thật tuyệt vời, Minami-chan!

241
00:15:09,020 --> 00:15:11,100
Nói về mạnh mẽ!

242
00:15:14,650 --> 00:15:16,780
Điều đó thật gần...

243
00:15:17,660 --> 00:15:22,390
10 phút sau, xe cứu hỏa cùng xe cảnh sát tới,

244
00:15:22,390 --> 00:15:26,830
và nhóm hai người bị bắt.

245
00:15:26,830 --> 00:15:32,000
Đương nhiên, Đội thám tử nhí
bị mắng nặng,

246
00:15:32,000 --> 00:15:36,670
nhưng Minami Takayama-san
bị mắc kẹt vì chúng tôi, vì vậy chúng tôi đã được trắng án

247
00:15:36,670 --> 00:15:40,470
và sau đó chúng tôi vội vã đến Budokan
trong xe của thanh tra Megure.

248
00:15:44,250 --> 00:15:46,330
Các bạn đang làm gì vậy?!

249
00:15:46,330 --> 00:15:49,150
Đã 30 phút trôi qua rồi!

250
00:15:51,890 --> 00:15:55,730
Không tốt. Đám đông đang trở nên bồn chồn.

251
00:15:55,730 --> 00:16:00,870
Chúng ta cần phải đi thay đồ nên hãy đợi ở hậu trường.

252
00:16:00,870 --> 00:16:03,130
Hậu trường?

253
00:16:03,130 --> 00:16:06,760
Chúng tôi muốn giới thiệu bạn với mọi người sau!

254
00:16:07,640 --> 00:16:10,140
Mọi người?

255
00:16:10,140 --> 00:16:12,820
Chào! Minami-chan vẫn chưa ở đây à?

256
00:16:12,820 --> 00:16:14,910
Trời ạ! Cô ấy đang làm gì vậy?!

257
00:16:14,910 --> 00:16:18,420
Ừm... Đây là hậu trường à?

258
00:16:18,420 --> 00:16:21,420
Này, bây giờ! Bạn không được phép quay lại đây!

259
00:16:21,420 --> 00:16:23,190
Hãy quay lại chỗ ngồi của bạn!

260
00:16:23,190 --> 00:16:25,750
Takayama-san bảo chúng tôi đến đây...

261
00:16:25,750 --> 00:16:28,630
Ơ?! Minami-chan ở đây à?!

262
00:16:28,630 --> 00:16:31,560
ĐƯỢC RỒI! Đặt bài hát mở đầu ở chế độ chờ!

263
00:16:31,560 --> 00:16:35,170
Chào! Có người đi vào phòng thay đồ
và hỏi còn bao lâu nữa!

264
00:16:35,170 --> 00:16:35,900
Phải!

265
00:16:35,900 --> 00:16:37,630
Nói đi, cái này có tác dụng gì?

266
00:16:37,630 --> 00:16:39,240
Chào! Đừng chạm vào đó!

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,790
Lấy làm tiếc!

268
00:16:46,480 --> 00:16:48,250
Rất tiếc!

269
00:16:48,250 --> 00:16:49,650
Đến lượt tôi!

270
00:16:49,650 --> 00:16:50,440
Chào!

271
00:17:01,690 --> 00:17:05,100
Ồ không! Bài hát đã bắt đầu!

272
00:17:05,100 --> 00:17:08,700
Chúng ta phải làm gì?! Họ vẫn chưa đến đây!

273
00:17:08,700 --> 00:17:09,970
Dừng bài hát lại!

274
00:17:09,970 --> 00:17:13,400
Bạn có điên không?! Họ sẽ còn điên hơn nếu chúng ta làm vậy!

275
00:17:13,400 --> 00:17:14,890
Vậy chúng ta phải làm gì?!

276
00:17:14,890 --> 00:17:17,410
Tôi đang tìm hiểu điều đó!

277
00:17:17,410 --> 00:17:20,210
Nói đi, bạn có lời bài hát này không?

278
00:17:20,210 --> 00:17:24,110
Ơ? Ừ, chúng ở trong hộp CD đó...

279
00:17:25,220 --> 00:17:27,650
Nhưng bạn muốn chúng để làm gì...

280
00:17:27,650 --> 00:17:30,120
Này, cậu sẽ không...

281
00:17:43,170 --> 00:17:43,960
PHÁ VỠ LỜI DỐI CỦA TÔI

282
00:17:43,960 --> 00:17:49,570
"kakedasu senaka o oikakete mou ichido..."
Đuổi theo tôi lần nữa khi tôi lao đi

283
00:17:49,570 --> 00:17:50,590
CỨU TRÁI TIM TÔI!!

284
00:17:50,590 --> 00:17:54,740
"hontou wa Matteru ...dakishimete..."
Thực ra tôi đang chờ đợi... Ôm tôi đi...

285
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
tôi đang TRỞ VỀ TÌNH YÊU...
Bây giờ quay lại với tình yêu

286
00:17:56,950 --> 00:18:00,880
Tôi có thể thề rằng tôi đã từng nghe thấy giọng hát đó trước đây...

287
00:18:00,880 --> 00:18:03,080
Đừng đùa như vậy!

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,730
Ai đang hát vậy?!

289
00:18:07,730 --> 00:18:09,070
Nói về phím tắt ...

290
00:18:09,070 --> 00:18:12,090
Nhưng đó là giọng của Takayama-san...

291
00:18:13,330 --> 00:18:15,590
Ý tưởng tồi?

292
00:18:26,090 --> 00:18:32,500
"tatta hito-koto" ga sunao ni iezu ni kizutsuketa yo
Thật đau lòng khi tôi không thể nói điều nhỏ nhặt đó

293
00:18:32,500 --> 00:18:38,840
nakitai-kurai ni nukumori kono te ni motomenagara...
khi tôi tìm kiếm bàn tay ấm áp này gần như rơi nước mắt

294
00:18:39,310 --> 00:18:42,230
keiken fuereba yume mo
Và với mỗi trải nghiệm mới

295
00:18:42,230 --> 00:18:42,580
Nhìn kìa!

296
00:18:42,580 --> 00:18:43,890
mujaki ni mirenaku naru-kara...
Tôi thấy khó mơ mộng trong sự ngây thơ hơn

297
00:18:43,890 --> 00:18:45,900
Conan-kun!

298
00:18:45,940 --> 00:18:54,170
đau de mo dokoka de kitto shinjitakute mitsumeta...
Dẫu vậy, tôi vẫn tìm kiếm vì trong thâm tâm tôi vẫn tin tưởng

299
00:18:54,170 --> 00:18:55,010
PHÁ VỠ LỜI DỐI CỦA TÔI

300
00:18:55,010 --> 00:19:00,840
"hitomi ni yureteru shinjitsu ni kidzuite..."
Nhận ra sự thật run rẩy trong mắt tôi

301
00:19:00,840 --> 00:19:01,690
CỨU TRÁI TIM TÔI!!

302
00:19:01,690 --> 00:19:05,770
"fururu kuchibiru kuchidzukete..."
Hôn lên đôi môi run rẩy này

303
00:19:05,770 --> 00:19:09,280
tôi đang TRỞ VỀ TÌNH YÊU...
Bây giờ quay lại với tình yêu

304
00:19:23,930 --> 00:19:30,440
soba ni iru-toki kanjite ita no wa yowasa ja naku
Cảm giác của anh khi ở bên em không phải là sự yếu đuối

305
00:19:30,440 --> 00:19:37,160
jibun ni tarinai nanika o oginau-you na yasuragi
Đó là một sự thanh thản đã bù đắp cho điều tôi còn thiếu

306
00:19:37,160 --> 00:19:40,390
daiji na mono-hodo itsuka
Người quan trọng hơn,

307
00:19:40,390 --> 00:19:43,730
ushinau itami ga kowakute
tôi càng sợ mất họ

308
00:19:43,730 --> 00:19:52,030
hitogomi no naka de hitori... kaeru basho o sagashiteta...
Một mình giữa đám đông, tôi tìm một nơi để quay về

309
00:19:52,030 --> 00:19:52,910
PHÁ VỠ LỜI DỐI CỦA TÔI

310
00:19:52,910 --> 00:19:55,170
"Kotoba ni dekinai setsunasa o ubatte..."
Gạt đi nỗi đau không thể nói thành lời

311
00:19:55,170 --> 00:19:58,490
Và thế là buổi hòa nhạc Two-Mix mà chúng tôi tham gia đã kết thúc mà không gặp trở ngại nào.

312
00:19:58,490 --> 00:19:59,500
CỨU TRÁI TIM TÔI!!

313
00:19:59,500 --> 00:20:03,570
"doko ni mo ikenai ...sono mune ni..."
Tôi chẳng còn nơi nào để đi... Bị mắc kẹt trong trái tim em...

314
00:20:03,570 --> 00:20:07,150
tôi đang TRỞ VỀ TÌNH YÊU...
Bây giờ quay lại với tình yêu

315
00:20:11,850 --> 00:20:13,220
Hẹn gặp lại sau!

316
00:20:13,220 --> 00:20:14,140
Hôm nay làm việc tốt nhé!

317
00:20:14,440 --> 00:20:15,860
Hôm nay làm việc tốt nhé!

318
00:20:15,860 --> 00:20:17,480
Làm tốt lắm!

319
00:20:18,460 --> 00:20:22,260
Vậy bạn nghĩ gì về việc hát trên sân khấu?

320
00:20:22,260 --> 00:20:23,330
Đó là điều tuyệt vời nhất!

321
00:20:23,330 --> 00:20:24,730
Tôi đã rất cảm động!

322
00:20:24,730 --> 00:20:26,800
Tôi có thể làm điều đó một lần nữa!

323
00:20:26,800 --> 00:20:30,030
Tôi cá là vậy! Chỉ một lần thôi là bạn sẽ nghiện!

324
00:20:30,030 --> 00:20:34,300
Vậy thám tử nhỏ đã nghĩ gì?

325
00:20:34,300 --> 00:20:36,810
Buổi hòa nhạc thế nào?

326
00:20:36,810 --> 00:20:40,480
Ồ. Tôi đoán là ổn.

327
00:20:40,480 --> 00:20:43,170
Bạn thật táo bạo!

328
00:20:45,420 --> 00:20:47,850
Vào đi.

329
00:20:47,850 --> 00:20:50,590
Vậy đây là phòng thay đồ của bạn?

330
00:20:50,590 --> 00:20:53,690
Ôi, thanh tra! Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?

331
00:20:53,690 --> 00:20:57,230
Tôi xin lỗi phải hỏi khi bạn quá kiệt sức,

332
00:20:57,230 --> 00:21:01,270
nhưng tôi đã hy vọng anh có thể đến đồn để đưa ra lời khai...

333
00:21:01,270 --> 00:21:04,190
Ồ, được rồi. Chỉ một phút thôi.

334
00:21:04,190 --> 00:21:06,730
Làm ơn, hãy dành thời gian...

335
00:21:08,810 --> 00:21:12,280
Đó là một buổi hòa nhạc tuyệt vời!

336
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
Cảm ơn.

337
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
Đây rồi!

338
00:21:15,680 --> 00:21:19,620
Đây là để cứu chúng ta ngày hôm nay! Luyện tập ở nhà, được chứ?

339
00:21:19,620 --> 00:21:20,810
ĐƯỢC RỒI!

340
00:21:23,950 --> 00:21:27,260
Và một số cho bạn nữa!

341
00:21:27,260 --> 00:21:29,530
Tại sao, cảm ơn bạn!

342
00:21:29,530 --> 00:21:32,150
Tôi có thể xin chữ ký và hình ảnh được không?

343
00:21:33,300 --> 00:21:35,170
Chắc chắn!

344
00:21:35,170 --> 00:21:37,700
Sẵn sàng?! 1 cộng 1 bằng bao nhiêu?

345
00:21:37,700 --> 00:21:38,830
Hai!

346
00:21:46,380 --> 00:21:47,960
Kimi ga inai natsu

347
00:21:47,960 --> 00:21:54,970
tsurai asa wa unzari suru ne
Tôi mệt mỏi với những buổi sáng tồi tệ

348
00:21:58,720 --> 00:22:06,360
tsumadzuite mo tanoshiku ikite-yuku yo
Dù có vấp ngã tôi cũng sẽ sống hạnh phúc

349
00:22:09,440 --> 00:22:19,330
kuridasou oikakete haruka na yume o
Hãy tiến lên, hướng tới giấc mơ xa xôi đó

350
00:22:20,330 --> 00:22:29,050
don'na ni hanarete-ite mo wakaru
Dù chúng ta có cách xa nhau, tôi vẫn biết

351
00:22:29,550 --> 00:22:34,800
azayakasugiru kimi ga inai natsu
Trong mùa hè quá sống động này khi không có em

352
00:22:34,930 --> 00:22:40,140
ano koe ano shigusa ga hirogatteku
Giọng nói đó, phong thái đó, chúng lan rộng khắp nơi

353
00:22:40,260 --> 00:22:45,520
kotoba ni nanka dekinakute mo ii
Sẽ không sao nếu nó không thể diễn đạt thành lời

354
00:22:45,640 --> 00:22:50,860
koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
Tim tôi mờ đi bởi nắng tràn ngập

355
00:22:51,030 --> 00:23:01,620
àh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, tôi cầu nguyện một chút cho một thời gian không bao giờ có thể quay trở lại

356
00:23:01,740 --> 00:23:11,130
àh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, tôi cầu nguyện một chút cho một thời gian không bao giờ có thể quay trở lại

357
00:23:14,390 --> 00:23:17,140
"Hộp Karaoke"

358
00:23:20,620 --> 00:23:21,390
Phá vỡ lời nói dối của tôi

359
00:23:21,390 --> 00:23:24,090
Đuổi theo tôi lần nữa khi tôi lao đi

360
00:23:24,090 --> 00:23:26,020
Đó là tất cả những gì anh ấy hát...

361
00:23:26,020 --> 00:23:28,200
Nhưng anh ấy vẫn không khá hơn chút nào...

362
00:23:28,200 --> 00:23:32,100
Thực ra tôi đang chờ đợi... Ôm tôi đi...

363
00:23:32,100 --> 00:23:36,060
Bây giờ quay lại với tình yêu

364
00:23:39,840 --> 00:23:42,900
Trở về với tình yêu

365
00:23:44,540 --> 00:23:45,410
TẬP TIẾP THEO

366
00:23:45,410 --> 00:23:48,750
Ông già đang ở bệnh viện,
nhưng ngay khi anh ấy tỉnh dậy,

367
00:23:48,750 --> 00:23:53,360
anh ta chứng kiến một vụ giết người ở phòng đối diện
và lao tới hiện trường!

368
00:23:53,360 --> 00:23:54,660
Nhưng...

369
00:23:54,660 --> 00:23:58,360
Ông già! Tiến sĩ Eto!

370
00:23:58,360 --> 00:24:02,100
Kẻ sát hại bác sĩ Eto chính là cậu, Mouri-kun!

371
00:24:02,100 --> 00:24:04,370
Cái gì?!

372
00:24:04,370 --> 00:24:08,450
KHÔNG! Lão già đã rơi vào bẫy!

373
00:24:08,450 --> 00:24:14,490
Conan tiếp theo:
Vụ án giết người ở bệnh viện đa khoa

374
00:24:14,490 --> 00:24:19,500
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Cà phê

375
00:24:19,500 --> 00:24:19,860
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

376
00:24:19,860 --> 00:24:21,760
Lần tới sân khấu là một bệnh viện đáng sợ!

377
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
Tôi ghét bị bắn!